13 Feb

El Hazard - il mondo misterioso 01

Scritto da Basara alle ore 15:21 nella categoria Serie in corso

Oggi è un giorno importante per il fansub italiano. In un periodo in cui si concorre a colpi di anime recenti, magari senza contenuti, noi ci buttiamo su un anime del 1995 (alcuni nostri utenti non erano ancora nati). A molti di voi il nome "El Hazard" non suonerà nuovo. In effetti ai tempi delle VHS la mitica Dynamic Italia pubblicò le due serie OAV realizzate dalla Pioneer, che ho avuto modo di vedere e apprezzare.

Questa prima serie TV si differenzia dalle due serie OAV per alcuni aspetti. La storia di base è la medesima, ovvero: Makoto, Katsuhiko, Nanami e il prof Fujisawa che vengono catapultati a El Hazard, ma differisce nella caratterizzazione dei personaggi quali la principessa Rune Venus, che qui appare più giovane e a "misura" di Makoto, e il demone Efreeta, che oltre ad apparire anche lei più giovane ha perso la sua capigliatura argentea in favore di un meno appariscente colore nero. Manca totalmente la principessa Fatora, sorella di Rune Venus, e Nanami Jinnai acquisisce lo stesso potere del fratello (vedrete tra qualche episodio). In sostanza, prima di accingervi alla visione di questa serie dovrete fare una sorta di reboot mentale. La seconda serie TV, invece, è il seguito ufficiale del secondo OAV. Riprende dal punto in cui questi finisce (avete presente un certo matrimonio...) e ha gli stessi personaggi. Sebbene i "vecchiarelli" come me l'avrebbero apprezzata di più, abbiamo deciso di metter mano prima a questa serie perché ormai le VHS sono introvabili e ai più sarebbe risultata incomprensibile.

Tecnicamente: Sono convinto di aver fatto un lavoro sopra la media con la codifica video. Ho usato i DVD giapponesi che acquistai nel lontano 2007 (da quanti anni aspettavo di poterci mettere mano) e sebbene siano migliori di quelli USA si tratta pur sempre di una serie nata su Laser Disc e quindi per i DVD è stato fatto un semplice riversamento (a mo' di copia del filmino della prima comunione su DVD). I difetti erano tanti, a cominciare dalla resa dei colori, ma con l'aiuto di Mirkosp e del "sacro dio smanettone" sono riuscito a ottenere un risultato che personalmente mi soddisfa. La codifica video che ho usato è 10bit, l'audio è ac3, mentre i sottotitoli sono totalmente softsub a eccezione dei crediti delle sigle di apertura e chiusura.

I sottotitoli: La traduzione di questo episodio è stata fatta eoni fa da Tenshi-san (per i successivi io), ma come di consueto ho rimosso tutti gli onorifici e ho rimaneggiato tutto cercando di tenere uno stile di dialoghi che favorisse la lettura restando il più fedele possibile al contesto. Il type e il sincro sono miei, a parte un cartello incasinato che mi ha fatto draker. Il check italiano è della triade genesis, ataru, draker. Menzione d'onore al mio amico Marco che ci ha regalato una splendida traduzione (dal giapponese) delle sigle.

In conclusione: Malgrado l'anime sia vecchio ci siamo impegnati a realizzare un lavoro nel miglior modo possibile, per le nostre attuali capacità. Invito tutti a dargli un occhiata.

Come sempre è disponibile su torrent e KanjiBOT.
Enjoy :)

Commenti

simoneg1
simoneg1 - Scritto il: 13 Febbraio 2013 - 23:43

Da vecchiarello quale sono, posso solo dirvi: GRAZIE!!! Anch'io avevo visto e apprezzato gli oav portati dalla Dynamic Italia e quindi questo è per me un regalo davvero, davvero gradito!
Ancora, grazie infinite!

Basara
Basara - Scritto il: 17 Febbraio 2013 - 00:35

Prego :)

Lascia un commento!

Lascia un commento!
  • images4
  • images4
  • images4
  • images4
Seleziona l’immagine che non c’entra con le altre.

Statistiche sito Un click contro la pedofilia Yamato Video Panini FoolFrame Dynit

Noi Kanjisub portiamo anime subbati gratuitamente che pensiamo/crediamo non verranno mai licenziati in italia e nel caso in cui arrivassero faremo il possibile per toglierli dalla distribuzione. Il nostro scopo è quello di far conoscere i vari anime live e manga nel nostro paese. Per questo motivo viene distribuito gratuitamente alla streguea di una vera e propria pubblicità! Kanjisub si impegna a cancellare tutti i file che i leggittimi detentori di copyright non riterranno idonei ad una pubblica diffusione e pubblicità Infine Kanjisub si impegna anche a ritirare presso il proprio sito tutti i file per cui dovesse essere acquistata, nei vari paesi, la licenza. TUTTI I FILES IN QUESTO NETWORK SONO COPYRIGHT DEI RISPETTIVI AUTORI E DI CHI NE DETIENE I DIRITTI. TALI FILE SONO USATI ESCLUSIVAMENTE A SCOPO DIMOSTRATIVO GRATUITO. E’ assolutamente vietata la vendita, la messa in onda e la successiva distribuzione qualora questa release venga ritirata per qualsiasi motivo. Navigare in questo network sottointende aver accettato quanto scritto sopra, e aver accettato ogni responsabilità sull’uso e il download dei files e quindi in nessun modo questa potrà essere in alcun modo rincondotta ai Kanjisub.

この作品について この作品は外国語の字幕の付いたヴィデオです。 愛好者によるものであり、まだ翻訳・発売がされていない国々のファンのためにこのアニメーションを宣伝することを目的としています。 そのために同じ字幕翻訳者によって無料で流しているのです。Kanjisubという愛好字幕グループは、もしこのアニメーションの著作権者がこの公へ の宣伝を否定した場合は必ず自分のサーバーから関連するファイルを全部削除することを約束します。 さらに、もし流出された領域に正式な会社などがその国の翻訳・発売を決定した場合、Kanjisubは自分のサイトから関連ファイルを全部削除します。 このDVDによる作品の著作権は、すべてその作者・会社にあり、我々は、あくまで宣伝目的で扱っております。 売買は禁止しており、もし何らかの理由でこのリリースを本サイトから止めることになった場合は、 その後の流出、上映なども固く禁止します。視聴を続けることは以上の条件に同意しているものとみなし、異なる目的での使用についてはKanjisubは一切の責任を負いませんz

Se vuoi avere il tuo link qui e/o linkarci in forum o siti leggi qui: