08 Mag

Konosuba 2 - volume 2 bluray

Scritto da draker alle ore 12:51 nella categoria Serie in corso

Episodi 3 e 4.
Un grazie a Rinkana che s'è aggiunto al QC (qualcuno in più a cui dare la colpa se sfugge qualcosa 8D).

Commenti

ash111
ash111 - Scritto il: 09 Maggio 2017 - 12:47

Grazie per il secondo pack.
Visto che avevo ancora la versione Horrible di questo episodio, l'ho confrontata con la novel e
ho raccolto qualche punto da potervi segnalare. Non ho tenuto conto di ogni differenza che ho trovato, alcune erano minime e in altri casi non ero molto convinto, ma spero almeno di non aver fatto errori. Si tratta comunque di cose di poco conto.
Magari può tornarvi utile anche questo sito https://tlnotes.com/2017/02/02/konosuba-episode-4-notes/
Ci sono alcuni dettagli interessanti, tipo il modo in cui Aqua chiama la sua bottiglia di champagne, mentre litiga con Kazuma.

04:34
È una piccolezza, ma Kazuma specifica anche che Walther è un bell'uomo (magari si potrebbe usare "fusto" o qualcosa come "figaccione"?).

07:57
Kazuma definisce Aqua una servitrice di prima classe (ichiryuu).

10:57
Da qui in poi ci sono alcune differenze nel discorso di Darkness. Potrebbero essere differenze tra i dialoghi dell'anime e della novel, ma in caso contrario, non so proprio a quale versione dare più fiducia. Si tratta comunque di cose piuttosto piccole. Se per caso volete controllare, vi lascio la parte in giapponese e quella tradotta.
http://imgur.com/a/V6WoC

11:56
Nella novel, il senso della frase di Darkness è un po' diverso: “I am Dustiness Ford Lalatina. I
don’t think I need to introduce my family. Even the son of some upstart landlord should know
ahhhhh!”
Una traduzione automatica di Google sembra confermare la versione della novel:
当家の細かい紹介は省きますわね成り
上がり者の領主の息子でも知っていて当然なんああ

18:54
Walther usa "Kazummondizia" in questa battuta.

19:59
Forse è solo una mia impressione, ma credo sia meglio specificare che lui avrebbe solo desiderato sposarla, non che l'avrebbe fatto (dato che è un ragazzo estremamente educato e sappiamo che terrebbe conto del volere di Darkness).

23:24
Credo sia meglio aggiungere due virgole a questa frase: "Quindi, per il momento, permettimi di vivere come cavaliere."

draker
draker - Scritto il: 09 Maggio 2017 - 14:20

Grazie di nuovo, terrò conto di tutto per la v2 nel pack finale.

gilthas
gilthas - Scritto il: 11 Maggio 2017 - 15:17

Spettacolare questa serie :)

domanda scema: La versione BD ha miglioramenti lato animazione rispetto alla tv? ero solo curioso di sapere cosa hanno perfezionato/cambiato.....

ciao

draker
draker - Scritto il: 11 Maggio 2017 - 16:44

No, direi che è uguale a prima.

Lascia un commento!

Lascia un commento!
  • images4
  • images4
  • images4
  • images4
Seleziona l’immagine che non c’entra con le altre.

Statistiche sito Un click contro la pedofilia Yamato Video Panini FoolFrame Dynit

Noi Kanjisub portiamo anime subbati gratuitamente che pensiamo/crediamo non verranno mai licenziati in italia e nel caso in cui arrivassero faremo il possibile per toglierli dalla distribuzione. Il nostro scopo è quello di far conoscere i vari anime live e manga nel nostro paese. Per questo motivo viene distribuito gratuitamente alla streguea di una vera e propria pubblicità! Kanjisub si impegna a cancellare tutti i file che i leggittimi detentori di copyright non riterranno idonei ad una pubblica diffusione e pubblicità Infine Kanjisub si impegna anche a ritirare presso il proprio sito tutti i file per cui dovesse essere acquistata, nei vari paesi, la licenza. TUTTI I FILES IN QUESTO NETWORK SONO COPYRIGHT DEI RISPETTIVI AUTORI E DI CHI NE DETIENE I DIRITTI. TALI FILE SONO USATI ESCLUSIVAMENTE A SCOPO DIMOSTRATIVO GRATUITO. E’ assolutamente vietata la vendita, la messa in onda e la successiva distribuzione qualora questa release venga ritirata per qualsiasi motivo. Navigare in questo network sottointende aver accettato quanto scritto sopra, e aver accettato ogni responsabilità sull’uso e il download dei files e quindi in nessun modo questa potrà essere in alcun modo rincondotta ai Kanjisub.

この作品について この作品は外国語の字幕の付いたヴィデオです。 愛好者によるものであり、まだ翻訳・発売がされていない国々のファンのためにこのアニメーションを宣伝することを目的としています。 そのために同じ字幕翻訳者によって無料で流しているのです。Kanjisubという愛好字幕グループは、もしこのアニメーションの著作権者がこの公へ の宣伝を否定した場合は必ず自分のサーバーから関連するファイルを全部削除することを約束します。 さらに、もし流出された領域に正式な会社などがその国の翻訳・発売を決定した場合、Kanjisubは自分のサイトから関連ファイルを全部削除します。 このDVDによる作品の著作権は、すべてその作者・会社にあり、我々は、あくまで宣伝目的で扱っております。 売買は禁止しており、もし何らかの理由でこのリリースを本サイトから止めることになった場合は、 その後の流出、上映なども固く禁止します。視聴を続けることは以上の条件に同意しているものとみなし、異なる目的での使用についてはKanjisubは一切の責任を負いませんz

Se vuoi avere il tuo link qui e/o linkarci in forum o siti leggi qui: